ジノンさん
こんにちは。
もうすっかり年末ですね。
今年のジノンさんはどうでしたか？
僕は今年は本やＣＤが出て、何かと忙しい日々でした。来年もいくつかそういう話があり、また忙しくなりそうです。
Jinon씨
안녕하세요.
벌써 연말이네요.
올해 Jinon씨는 어떠셨나요?
올해 저는 책과 CD가 나와서 조금 바쁜 나날을 보냈습니다. 내년에도 몇 가지 그러한 이야기들이 있어서 다시 바빠질 듯 싶어요.
このブログ、始めてからもうそんなに長くなるんですね。今でも２０１１年のあの頃、お店がすごくヒマで、ジノンさんとずっと二人で話していた時間を思い出します。
이 블로그를 시작하고 벌써 그렇게 긴 시간이 흘렀네요. 지금도 2011년 당시 가게가 매우 한가해서 Jinon씨와 둘이서 줄곧 이야기를 나눴던 시간이 떠오릅니다.
あの頃、お店がヒマだったのは、神様が「ジノンさんとゆっくり話して仲良くなりなさい」って言ってたんだろうなって思います。おかげでこういうブログが二人で出来るようになりましたし。
그 때 가게가 한가했던 것은 신께서 'Jinon씨와 여유롭게 이야기를 나누면서 친해지라'고 말씀하신 것이라 생각해요. 덕분에 이런 블로그를 둘이서 만들 수 있게 되었고요.
ところで、最近、Ｋ－ＰＯＰ好きの友人から「ＴＷＩＣＥ」を教えてもらいました。
한편, 얼마전 K-POP을 좋아하는 지인을 통해 트와이스를 알게 되었습니다.
ジノンさんはＫ－ＰＯＰは聞かないかもしれませんが、ＴＷＩＣＥは知ってますよね。
９人のメンバーのうち、３人が日本人で、１人が台湾人なんですね。
Jinon씨는 K-POP은 듣지 않으실지 모르겠지만 트와이스는 알고 있으시죠.
9명의 멤버 중 3명이 일본인이고 1명은 대만인이에요.
で、僕の友人が、「その日本人のメンバーが韓国で人気があるらしいからチェックしてみて」って言うから、家に帰って急いでYouTubeで見てみました。
そして、その９人の中で、どのメンバーが日本人なのかというのを前情報なしで、自分であててみようと思ったんですね。
그래서 그 지인이 '일본인 멤버가 한국에서 인기가 있는 것 같으니 체크해봐요'라는 이야기를 해줘서 집에 도착한 후에 바로 유튜브를 봤습니다.
그리고 그 9명 중에 어느 멤버가 일본인일까 하는 것을 사전 정보 없이 스스로 맞춰보려고 했어요.
※
ところで、ジノンさんは「日本人と韓国人の顔の違い」って考えたりしますか？
그런데 Jinon씨는 '일본인과 한국인의 얼굴의 차이점'에 대해 생각해보신 적이 있으신가요?
どちらも長い歴史の中で行ったり来たりしているから、すごく混ざってはいると思うんです。
でも、「こういう顔は韓国に多いなあ」とか「この顔は日本に多いなあ」とかそういう印象はありますよね。
양쪽 모두 오랜 역사 동안 왕래했었기 때문에 상당히 혼합되어 있다는 생각이 드는데요.
하지만 '이런 얼굴은 한국에 많구나'라던가 '이 얼굴은 일본에 많구나'라는 인상은 있잖아요.
例えば僕が生まれたところは「四国」という南の方の大きい島なのですが、そこはフィリピンの方から流れてくる「黒潮」という潮流がぶつかる場所なんですね(僕の下手な絵ですが、こんな感じです↓)。
예를 들면 제가 태어난 곳은 시코쿠(四国)라고 하는 남쪽에 있는 커다란 섬인데요, 그곳에는 필리핀에서 흘러오는 쿠로시오(黒潮)라는 해류가 부딪히는 장소에요 (제가 그림을 잘 못 그리는데요 이렇습니다↓).
だから大昔、フィリピンの方から船に乗って、潮に流されて日本にたどり着いた人達がすごくたくさんいるんです。
따라서 아주 오래 전에는 필리핀 쪽에서 배를 타고 해류에 흘러가서 일본에 다다랐던 사람들이 꽤 많이 있습니다.
その人達が元々いた人達と混じっていったのが四国の南の方の人達だと思うんですけど、結構濃いんですね。眉毛が太くて、瞳が黒くて大きくて、肌も浅黒い感じです。
이 사람들이 원래부터 살고 있던 사람들과 섞여가게 된 것이 시코쿠 남쪽 지방의 사람들이라고 생각하는데요 꽤 인상이 짙어요. 눈썹이 두텁고, 눈동자는 검고 크고, 피부도 까무잡잡해요.
例えて言えば、映画『ラブレター』の主役の中山美穂みたいな感じでしょうか。そういう顔が四国の南には多いように僕は感じています。
예를 들어 말하자면 영화 '러브레터'의 주인공인 나카야마 미호 같은 분위기일까요. 저는 그런 얼굴이 시코쿠 남쪽 지역에는 많다고 느끼고 있어요.
※
そういう風に、こういう顔が日本人には多いとか、そういうのもありますし、後、表情や雰囲気も少しだけ違うような気がします。
이와 같이 이런 얼굴이 일본인에게는 많다는 부분도 있고요, 다음으로는 표정과 분위기도 약간은 다른 듯한 기분이 듭니다.
例えば女性に関しては日本人の方が少し幼いような気がするし、韓国人の方がちょっとセクシーに見せようとしているような気がします。
예를 들면 여성에 대해서는 일본인 쪽이 약간은 어린 듯한 기분이 들고요, 한국인 쪽이 조금은 섹시하게 보이려고 하는 듯한 기분이 들어요.
そういう風に考えて、ＴＷＩＣＥのＰＶを見てみました。
그런 생각을 하면서 트와이스의 뮤직비디오를 봤습니다.
まずこのＰＶだと、ティンカーベルの格好をしているモモが日本人だとわかりました。こういう顔って日本人に多いんです。
後で検索してみると、モモは韓国で人気があるようですね。やっぱり韓国には少ない顔だからでしょうか。
우선 이 뮤직비디오라면 팅커벨 모습을 하고 있는 모모가 일본인이라고 알 수 있었습니다. 이런 얼굴이 일본인에게는 많아요.
나중에 검색해보니 모모는 한국에서 인기가 있는 듯 하네요. 역시 한국에서는 보기 힘든 얼굴이라서 그럴까요?
あと、ウサギの格好をしているダヒョンと、ピノキオの格好をしているジョヨンは、たぶん韓国人だろうなって思いました。こういう顔の日本人もいますが、やっぱり韓国に多いような気がします。
그리고 토끼 모습을 하고 있는 다현과 피노키오 모습을 하고 있는 정연은 한국인일거라는 생각이 들었습니다. 이런 얼굴의 일본인도 있지만 역시 한국에 많을 것 같아요.
そして、屋根の上でいて雷が落ちてきてアイマスクが外れた時の表情を見て、サナも日本人だろうなってわかりました。日本人女性ってこういう表情をよくするような気がします。
그리고 지붕 위에 있는데 번개가 쳐서 아이마스크가 떨어졌을 때의 표정을 보고 사나도 일본인일거라고 알 수 있었습니다. 일본인 여성은 이런 표정을 자주 보이는 듯한 기분이 들어요.
あと一人、日本人がいるはずで、人魚の格好の人か海賊の格好の人かどちらかだろうなって思ったのですが、海賊の方の人がミナで、日本人でした。
그리고 나머지 또 한 명의 일본인이 분명 있을 거고요, 인어 모습을 하고 있는 멤버나 해적 모습을 하고 있는 멤버 중 하나라는 생각이 들었는데 해적 모습을 한 미나가 일본인이었습니다.
その後はYouTubeなので、いろんなバラエティ番組が見れたのですが、日本人メンバーが韓国語を勉強している映像もあったりして、興味深く眺めました。
그리고나서 유튜브라서 여러 예능 방송을 볼 수 있었는데요 일본인 멤버가 한국어를 공부하고 있는 영상도 있어서 관심 깊게 봤습니다.
こういう風に普通に日本人が韓国のテレビ番組に出ているのってすごく良いなあって思います。韓国の人達も「ああ、日本人ってこんな感じなんだ」ってとても身近に感じてもらえますよね。
이렇게 일본인이 평상시 한국 TV방송에 나오는 것이 꽤 좋다고 생각해요. 한국 사람들도 '아, 일본인들은 이런 느낌이구나' 라고 매우 친밀하게 느끼실 수 있을 것 같고요.
やっぱり日本人と韓国人、お互いが会ったことも話したこともないと、どうしてもネガティブな印象って持ってしまいますが、テレビで普通に出ていると、「ああ、自分もこういう日本人と知り合ってみたいな」って思ってもらえるかもしれないですよね。
역시 일본인과 한국인, 서로가 만난 적도 이야기를 나눈 적도 없으면 아무래도 부정적인 인상을 가지게 되어버리지만, 평상시 TV에 나오고 있으면 '아, 나도 이런 일본 사람과 아는 사이가 되고 싶다' 라는 생각이 들지도 모르잖아요.
そして、日本人と韓国人が親しくなるのって、そういう「ああ、こういう人と仲良くなりたいな」っていう人が少しづつ増えていって、少しづつ交流していって、時には恋愛や結婚する人が増えていってって感じで、ちょっとづつ、ちょっとづつやり取りが増えていくしか方法はないと僕は思っています。
그리고, 일본인과 한국인이 친해진다는건 이러한 '아, 이런 사람과 친해지고 싶다'라는 사람들이 조금씩 늘어가서 조금씩 교류해가고, 때로는 연애와 결혼하는 사람들이 늘어가는 식으로 조금씩 조금씩 교류를 늘려가는 것 밖에는 방법이 없다고 저는 생각하고 있어요.
そして今、僕とジノンさんがやっているこのブログも、そういうきっかけになれば良いなって思います。あ、そうだ。ジノンさんの文章を読んで、その通りにソウルを旅した人がbar bossaに来たこともありましたよ。みんなちゃんと読んでくれているんですね。嬉しいですね。
그리고 지금 저와 Jinon씨가 하고 있는 이 블로그도 그런 계기가 되면 좋겠다는 생각을 하고 있습니다. 아, 맞다. Jinon씨의 글을 읽고 그대로 서울을 여행한 분이 bar bossa에 오신 적이 있었어요. 여러분들께서 잘 읽어주고 계시네요. 기쁩니다.
それでは今年最後はこんな音楽をジノンさんに贈ります。
그럼, 올해 마지막은 이런 음악을 Jinon씨께 보내드립니다.
ボサノヴァ前夜からリオで活躍していたジョアン・ドナートの２０１６年の最新アルバムです。ドナート、８１歳なのにこんなにファンキーです。カッコいいですよね。
보사노바 전야부터 히우에서 활약했던 주앙 도나투(Joao Donato)의 2016년 최신 앨범입니다. 도나투는 81살인데도 이렇게 훵키합니다. 멋지네요.
それでは良いお年をお迎えください。
그럼 좋은 한 해 맞이하세요.
bar bossa 林伸次
bar bossa 하야시 신지
