ジノンさん
こんにちは。東京はもうすっかり秋です。クーラーも暖房もいらない、一番過ごしやすい季節です。
Jinon씨
안녕하세요.
도쿄는 이미 완연한 가을입니다. 에어컨도 난방기도 필요없는 가장 지내기 편한 계절이에요.
ジノンさんの文章は楽しく拝見いたしました。僕の小説のご紹介もありがとうございます。僕は今、次の小説に向かって、色々と執筆中です。
Jinon씨의 글은 잘 읽었습니다. 제 소설 소개도 해주셔서 감사합니다. 지금 저는 다음 소설을 향해 다양하게 집필중입니다.
東京は９月の間はずっと緊急事態宣言で、飲食店でのお酒は提供できないため、うちはバーなのでずっとお休みしています。でも、１０月１日から緊急事態宣言は解除されるため、今は色々とお店再開の準備中です。
ちなみに渋谷区からこんなにたくさんの除菌アルコールが送られてきました。
도쿄는 9월 동안은 계속 긴급사태선언 기간으로 음식점에서의 주류 제공이 불가능하기 때문에 저희는 바라서 계속 쉬고 있어요. 하지만 10월 1일부터 긴급사태선언이 해제되기 때문에 지금은 가게를 재개하기 위한 여러가지 준비를 하고 있습니다.
덧붙여서 시부야구에서는 이렇게 많은 살균용 알콜 세정제를 보내줬어요.
欧米の国は、先に飲食店の再開があったようで、それを調べていますと、やっぱりお客さんはコロナ以前のようには来店していないようです。僕も仕方ないなあ、他の仕事をやりながら、お客さんが戻ってくるのをゆっくりと待とうと思いました。
미국이나 유럽 국가들은 먼저 음식점의 재개가 있던 듯해서 알아봤는데 역시나 손님들은 코로나 이전과 같이는 가게를 찾아오지 않고 있는 듯 합니다. 저도 어쩔수 없는 일이니 다른 일을 하면서 손님들이 돌아오기를 천천히 기다리려고 하고 있어요.
先日、中秋の名月の９月２1日に、「新しいお月見」の配信イベントがありました。去年はジノンさんも参加してくださってありがとうございました。今年はnote placeというスタジオからの放送で、YouTubeにもアーカイブが残っています。日本語ですが、お月見のことが色々とわかるかもしれません。もしよければ是非、ご覧ください。
얼마전 중추절인 9월 21일에 '새로운 달맞이(新しいお月見)'의 스트리밍 이벤트가 있었습니다. 작년에는 Jinon씨도 참가해주셔서 감사드려요. 올해는 note place라는 스튜디오에서 가진 방송으로 유튜브에도 아카이브가 남아 있습니다. 일본어이지만 달맞이에 대한 다양한 정보를 알게 될수도 있을거에요. 괜찮으시다면 꼭 보셨으면 합니다.
そのイベントで知った、ドラえもんの江戸切子を買ってみました。江戸切子は、１８００年代から作られたガラス細工です。結構高価でして、このドラえもんの江戸切子は、１個４４０００円です。ジノンさんが、東京に来たときは、うちのバーに寄って、是非このグラスで何か飲んでみてください。
그 이벤트에서 알게 된 도라에몽의 에도키리코(江戸切子)를 사봤습니다. 에도키리코는 1800년대부터 만들어진 유리 세공이에요. 꽤 고가라서 이 도라에몽의 에도키리코는 하나에 44,000엔입니다. Jinon씨가 도쿄에 오실 때에는 저희 바에 들려서 꼭 이 유리잔으로 뭔가 마셔보세요.
最近の食文化で流行っているのは、「肉の代わりの大豆製品」なんかが普通にみんなが使うようになってきましたが、先日驚いたのは、ドンキホーテの入り口にあった「昆虫食の自動販売機」です。結構お高いです。これ、買う人いるのでしょうか。僕はまだ昆虫は食べたことはありません。韓国では昆虫、食べますか？
요즘 식문화에서 유행하고 있는 것은 '고기를 대신하는 대두 제품'같은 것이 일반적으로 다들 쓰게 되어졌는데요 얼마전에 놀랐던 것은 돈키호테의 입구에 있던 '곤충식 자동판매기'였습니다. 꽤 비싸요. 이거 사는 사람이 있을까요? 저는 아직 곤충은 먹어본 적이 없어요. 한국에서는 곤충을 먹나요?
最近は僕はイギリスのジャズばかり聞いていまして、今回はこんな曲をジノンさんに贈ります。この人たち周辺の音楽が今、僕にすごくしっくりきています。
요즘 저는 영국 재즈만 듣고 있어서 이번에는 이런 곡을 Jinon씨에게 보내드립니다. 이 뮤지션들 주변의 음악이 지금의 저에게 굉장히 잘 와닿고 있습니다.
それではまたお返事お待ちしておりますね。
그럼, 답장 기다리고 있을께요.
渋谷 bar bossa 林伸次
시부야 bar bossa 하야시 신지
