20220429 From Tokyo

ジノンさん

こんにちは。

東京は桜も散って、本当は春の良い天気が続く時期なのですが、ずっと雨ばかり降っていてそのままゴールデンウイークという長い連休に入ったところです。韓国では５月から戸外ではマスクは外しても大丈夫というニュースを見かけましたが、日本ではまだそんな雰囲気ではありません。相変わらず大人数での会食や会合は禁じられているので、僕たち飲食店業界も、いつになったら以前のような日々に戻れるのかと悩んでいるところです。

今、日本では円安が大きいニュースになっています。今までは世界で戦争があったりすると、円は強かったのですが、今は１ドル１３０円までいってしまって、今、もしジノンさんが東京にくると、「すごく安い！」と感じてしまうかもしれません。

Jinon씨

안녕하세요.

도쿄는 벚꽃이 지고 원래는 화창한 봄날씨가 이어지는 시기이지만 계속 비만 내리고 있으면서 이대로 골든위크라는 긴 연휴에 들어가게 되었습니다. 한국은 5월부터 실외에서는 마스크를 벗어도 괜찮다는 뉴스를 봤는데요 일본에서는 아직 그런 분위기는 아니에요. 여전히 다수의 인원이 모이는 회식과 모임은 금지되어 있어서 저희같은 요식업계도 언제가 되어야 이전과 같은 일상으로 돌아갈 수 있을지 고민하고 있는 중잉에요.

지금 일본에는 엔화 가치 하락이 큰 뉴스가 되고 있습니다. 지금까지는 세계에서 전쟁이 벌어지거나 하면 엔화가 강세였는데요 지금은 1달러에 130엔까지 내려가버려서 혹시라도 지금 Jinon씨가 도쿄에 오면 '엄청 저렴하다!'라고 느끼실지도 모르겠네요.

ジノンさんの文章は楽しく拝見いたしました。「星の光る夜に」の選曲、楽しそうですね。こちらでもストリーミングサービスのおかげで手軽に誰でも選曲が出来るようになったので選曲リストはよく見かけます。本当に便利な時代になりましたね。

Jinon씨의 글은 잘 읽었습니다. '별이 빛나는 밤에'라는 테마의 선곡, 재미있을 것 같네요. 여기에서도 스트리밍 서비스 덕택에 누구나 간편하게 선곡을 할 수 있게 되었기 때문에 플레이리스트는 자주 발견하고 있어요. 정말 편리한 시대가 되었네요.

先日、上田知華というシンガーソングライターが亡くなったのがニュースになりました。彼女はピアノとボーカルで弦楽四重奏と一緒にポップスを歌うという面白いスタイルの音楽を演奏する人でした。１９５７年生まれで１９７８年にデビューした人なのですが、当時はユーミンの活躍で女性のシンガーソングライターがとても注目されていた時代だったので、彼女の個性的な音楽活動はとても話題になったようです。

얼마전, 우에다 치카(上田知華)라는 싱어송라이터가 세상을 떠났다는 뉴스가 나왔습니다. 피아노와 보컬로 현악사중주와 함께 팝 스타일의 노래를 부른다는 재미있는 스타일의 음악을 연주하던 사람이었어요. 1957년생으로 1978년에 데뷔한 사람인데요 당시는 유밍(ユーミン)의 활햑으로 여성 싱어송라이터가 상당히 주목받고 있던 시대였기 때문에 그의 개성적인 음악 활동은 매우 화제가 되었다고 합니다.

１９７８年だと僕はまだ９歳なので、上田知華の存在は知らなかったのですが、テレビの化粧品のＣＭの曲をやっていたので、「あ、この曲は聞いたことある」というのが何曲かありました。

1978년이라면 제가 아직 9살이라서 우에다 치카의 존재는 몰랐는데요 TV에서의 화장품 광고 음악도 하고 있었기 때문에 '아, 이 곡은 들은 기억이 있어'라는 것이 몇 곡 정도 있었어요.

それで先日、彼女が亡くなったことを知ってから興味を持って、彼女の１９７８年当時のライブや会話がYouTubeに上がっているのを聞いて、今、楽しんでいるというわけです。Spotifyの方でもほとんどの彼女の曲が聞けるし、YouTubeではラジオに出演したのも聞けるし、本当に便利になったなあと感じました。１５年くらい前だと、中古レコード店で１９７８年のレコードを探すしかなかったですよね。

그래서 얼마전 그가 세상을 떠났다는 사실을 알고나서부터 관심을 가지게 되어서 그의 1978년 당시의 라이브와 토크가 유튜브에 올려져 있다는 내용을 듣고 지금 즐겨보고 있어요. 스포티파이에도 대부분의 곡을 들을 수 있고 유튜브에서는 라디오에 출연한 방송도 들을 수 있어서 정말 편리해졌다는 느낌이 들었습니다. 15년정도 이전이라면 중고 레코드 가게에서 1978년에 나온 레코드들을 찾는 방법밖에는 없었으니깐요.

それではジノンさんには今回はこんな曲を贈ります。もちろん上田知華の曲です。彼女の一番有名な曲です。弦楽四重奏って音が古くならなくて今、聞いても新鮮ですね。僕もいつか僕の小説が映像化されるとき、音楽は弦楽四重奏にしてもらおうかなと夢見ました。

그럼 Jinon씨께 이번에는 이런 곡을 보내드립니다. 물론 우에다 치카의 곡이에요. 그의 가장 유명한 곡입니다. 현악사중주라는 구성은 사운드가 퇴색되지 않아서 지금 들어도 신선하네요. 저도 언젠가 제 소설이 영상화가 될 때 음악은 현악사중주로 해달라고 할까하는 바램을 가져봤습니다.

[LINK] 上田知華(우에다 치카)+Karyobin / パープル・モンスーン(Purple Monsoon)

それではまたお返事お待ちしておりますね。

그럼, 답장 기다리고 있을께요.

渋谷　bar bossa 林伸次

시부야 bar bossa 하야시 신지

20220331 From Seoul

Hayashi씨

안녕하세요.

요즘 서울은 봄이 와서 따스한 날이 이어지고 있습니다. 가끔 최고기온이 20도 정도해서 3월인데도 기온이 너무 높은게 아닌가 하는 생각을 한 적도 있지만요. 사무실 주변을 걸어보면 얇은 옷차림으로만 다니는 사람들이 많아서 이제는 얇은 옷만 입어도 괜찮을까 하는 생각도 하고 있습니다. 하지만 저는 추위를 잘 타서 아직도 겨울 옷을 입고 있어요.

林さん

こんにちは。

最近ソウルは春がやってきまして、暖かい日が続いています。たまに最高気温が20℃くらいだったりしますので、3月なのに気温高すぎなのではないかと思ったこともありますが。オフィスの周辺を歩いてると薄着だけでの人が多かったので、そろそろ薄着だけで大丈夫なのかな〜と思っています。でも、僕って寒がりやなので、未だに冬の洋服を着ています。

Hayashi씨의 글은 잘 읽었습니다. 그렇군요 도쿄에서는 '화장싷 BGM'이 유행하고 있네요. 카세트라디오가 있어서 오래된 재즈 카세트 테이프를 틀어놓는 것도 멋지네요. 아, 그러고보니 bar bossa에서도 '화장실 BGM'이 흐르고 있다고 들었습니다. 어떤 선곡인지 기대되네요. 음, 도쿄에 가면 가게로 찾아뵙고 들어보려고 하지만 언제 코로나가 잦아들어서 자유롭게 오고 갈 수 있을까요.

 

さて、林さんの文章は拝見しました。なるほど、東京では「トイレBGM」が流行ってますね。ラジカセがあって、古いジャズのカセットテープを流してるのも素敵ですね。あ、そういえば、bar bossaにも「トイレBGM」が流しているって聞きました。どんな選曲なのか、楽しみですね。うーん、東京行ったら、お店に伺って聞いてみようと思いますが、いつコロナが落ち着いて自由に行き来できるのでしょうか。

요즘 여기에서는 음악은 레코드로 듣는 것이 유행하고 있어요. 최근 2~3년은 아마도 음악 스트리밍 서비스나 레코드로 음악을 듣고 있지 않을까 합니다. 그리고, 누군가가 선곡한 플레이리스트를 듣는 것도 유행하고 있는 듯 해요. 그런 의미에서는 '화장실 BGM'은 서울에서도 유행하지 않을까 합니다.

最近、こちらでは音楽はレコードで聴くのが流行ってるみたいですね。ここ２〜３年はたぶん音楽ストリーミングサービスかレコードで音楽を聞いているのではないかと思います。あとは、誰かが選曲しているプレイリストを聴くのも流行ってるみたいです。そういう意味では「トイレBGM」ってソウルでも流行るのではないかと思います。

올해부터는 가끔 음감회 같은 것을 부탁받아서 진행하고 있어요. '별이 빛나는 밤에'라는 테마인데 이벤트 장소에서 조선시대의 궁궐 풍경과 서울 중심가의 야경을 보면서 책을 읽거나 와인을 마시거나 멍하니 바깥 풍경을 바라보면서 음악을 듣는 이벤트에요. 뭔가 그런 다양한 생활 속 상황에서 듣고 싶은 음악을 제안하는 움직임이 있는 듯 합니다. 4월에도 이벤트가 예정되어 있어서 이번에는 어떤 테마로 선곡해볼까 생각하고 있어요. 그 시기라면 벚꽃이 만개할 듯 하니 벚꽃구경 시즌 선곡 같은 분위기로 해볼까 하고 있습니다.

今年からはたまに選曲会みたいなのを頼まれてやっています。「星の光る夜に」というテーマですが、イベント会場から朝鮮時代の宮廷の風景やソウルのど真ん中の夜景をみながら、本を読んだり、ワインを飲んだり、ぼんやりと外の風景をみたりしながら、音楽を聴くイベントです。なんかそういういろんな生活のシチュエーションで聴きたい音楽を提案する動きがあるみたいです。4月にもそのイベントが予定されてますので、今回は何をテーマにして選曲してみようかと考えています。その時期だと桜が満開してると思いますので、お花見の選曲みたいな感じでやってみようと思います。

그럼, 이번에는 Hayashi씨께 이런 곡을 보내드립니다. 한국 팝 음악 주에서 보사노바와 같은 분위기의 곡이에요. 봄이 찾아오면 무심코 듣게 되는 곡이기도 합니다. 음, BTS도 좋지만 이러한 한국의 보사노바 스타일의 팝 음악도 도쿄의 음악 팬들에게 소개할 수 있으면 좋을 것 같아요. 어딘가 관심 있어하는 일본 레코드 회사가 있다면 좋겠네요.

それでは、今回は林さんにこんな曲を贈ります。韓国のポップスのなかからのボサノバのような曲です。春がやってくるとつい聴いてしまう曲でもあります。うーん、BTSもいいですが、このような韓国のボサノバスタイルのポップスも東京の音楽ファンに紹介できればいいな〜と思います。どこか興味ある日本のレコード会社があればいいですね。

[LINK] Verandah Project / The Hunch (어쩐지)

그럼.

ではでは。

Jinon

ジノン

20220228 From Tokyo

 

ジノンさん

こんにちは。

東京は暖かくなってきました。今日は最高気温は１４度で、そろそろジャケットだけで大丈夫かなという感じです。

Jinon씨

안녕하세요.

도쿄는 따뜻해졌어요. 오늘은 최고기온이 14도라서 이제는 자켓만 입어도 괜찮을 듯 한 날씨입니다.

ジノンさんの文章、楽しく拝見いたしました。ソウルでアルファミュージックのレコードが聴けるんですね。僕はアルファミュージックはど真ん中の世代なので感慨深いです。

Jinon씨의 글은 잘 읽었습니다. 서울에서 ALFA MUSIC 레코드를 들을 수 있나보네요. 저는 ALFA MUSIC 한가운데에 있는 세대라서 감회가 깊습니다.

さて、日本はまたコロナの第６波が来まして、今、東京は蔓延防止期間で３月６日まで飲食店は９時までの営業、お酒の提供は８時までという状況になっています。それで、僕が経営しているbar bossaは今はこのチャンスに改装をしようと思って、営業は休んでいます。あ、でも改装と言っても、そこまで大がかりな改装ではありません。うちはもう２４年間も営業しているので、いろんなところが傷んでいて、それの補修が主です。

일본은 다시 6번째 코로나 유행이 찾아와서 지슴 도쿄는 확산 방지 기간으로 3월 6일까지 음식점은 9까지 영업, 술을 제공하는 곳은 8시까지 영업을 하는 상황이 되었습니다. 그래서 제가 운영하고 있는 bar bossa는 이번 기회에 내부 수리 공사를 새롭게 하자는 생각으로 영업을 쉬고 있어요. 아, 내부 수리 공사라고는 해도 그렇게 대단할 정도는 아니에요. 저희는 벌써 24년이나 영업을 하고 있기 때문에 여러 군데가 망가져서 주로 그 보수 공사에요. 

あと、トイレを改装しようと思っています。今、こちらでは、「店内の音楽とは別の音楽をトイレで流す」というのが流行っていまして、以前入ったバーでは、トイレの中にラジカセがあって、古いジャズのカセットテープを流していたこともありました。あるいは、インターネットのＦＭで海外のチャンネルを流しているなんてこともよくあります。それで、bar bossaも今度トイレを改装したら、中に小さいスピーカーを設置して、店内とは違う音楽を流してみようかなと思っています。

그리고, 화장실을 수리하려고 하고 있습니다. 지금 여기에서는 '매장 음악과는 별개의 음악을 화장실에서 트는' 것이 유행하고 있어서 예전에 들어갔던 바에서는 화장실 속에 카세트라디오가 있어서 오래된 재즈 카세트 테이프를 틀어놨던 곳도 있엇습니다. 아니면 인터넷으로 해외 FM 채널을 틀어놓는 곳도 있어요. 그래서, bar bossa도 이번에 화장실을 수리하고 나면 그 안에 작은 스피커를 설치해서 가게 안과는 다른 음악을 틀어보려고 하고 있습니다. 

そう言えば、三軒茶屋にクラフトビール専門のバー、ピガールというお店がありまして、そこのオーナー山田夫妻と仲良くしているのですが、そのお店のトイレのＢＧＭを僕が選曲しました。山田さんが、「リオを意識して欲しい」と言うので、サンバが中心のおもいっきりブラジルの選曲をしました。

그러고보니 산겐쟈야(三軒茶屋)의 크래프트 맥주 바인 Pigalle 라는 가게의 오너인 야마다 부부와 친하게 지내고 있는데 그 곳의 화장실 BGM을 제가 선곡했습니다. 야마다 씨가 '리우를 의식해서 만들어달라'고 해서 삼바가 중심인 브라질 음악을 마음껏 선곡해봤습니다.  

さて、渋谷はまたドンドン変わっていきそうです。渋谷の東急ハンズはずっと「渋谷の顔」だったのですが、最近別の会社に買収されました。今後はどうなるんだろうとみんな不安になっています。でも今は雑貨はみんなインターネットで買っているから、東急ハンズみたいなお店は難しいのかもしれませんね。

시부야는 점점 변해갈 듯 합니다. 시부야의 토큐핸즈(東急ハンズ)는 줄곧 '시부야의 얼굴'이었는데 최근에 다른 회사로 매각되었습니다. 향후 어떻게 될지 다들 불안해하고 있어요. 하지만 지금은 잡화는 다들 인터넷으로 사고 있기 때문에 토큐핸즈 같은 가게는 어려울지도 모르겠네요.

あるいは東急本店も閉めることが決まりました。東急本店は、渋谷で働く人や住んでいる人にとっては、「地元の自分たちのデパート」というイメージがあり、みんな「本店」と親しみをこめて呼んでいました。東急本店が閉めた後は、今ギンザシックスを経営している会社が新しく始めるそうです。

또한 토큐혼텐(東急本店)도 문을 닫는 것으로 결정되었습니다. 토큐혼텐은 시부야에서 일하는 사람들과 생활하고 있는 사람에게는 '동네에 사는 우리들의 백화점'이라는 이미지가 있어서 모두가 '혼텐(本店)'이라고 친근하게 부르고 있었어요. 토큐혼텐이 닫고 난 다음에는 지금 긴자 식스를 경영하고 있는 회사가 새롭게 시작한다고 합니다.

ジノンさんが東京に来ない間に、渋谷の風景は色々と変わっていますね。

Jinon씨가 도쿄에 오지 않는 동안에 시부야의 풍경을 여러모로 변해가고 있네요.

最後になりますが、ウクライナでの戦争が始まりましたね。ウクライナの人たちのご無事をお祈りいたします。

끝으로 우크라이나에서 전쟁이 시작되었네요. 우크라이나 분들의 무사를 기원합니다.

それでは今回は最近僕がすごくはまっているアーティストの曲をジノンさんに贈ります。ちょっと前の曲ですが、Spotifyで遊んでいて知って今こればかり聞いています。

그럼 이번에는 요즘 제가 푹 빠져있는 아티스트의 곡을 Jinon씨에게 보내드립니다. 조금 지난 곡이지만 스포티파이에서 놀면서 알게 되어서 지금은 이것만 듣고 있어요.

[LINK] Lantern Parade / 世界の終りには雨が (세계의 끝에는 비가)

それではまたお返事お待ちしております。

그럼, 답장 기다리고 있을께요.

渋谷　bar bossa 林伸次

시부야 bar bossa 하야시 신지

20211230 From Seoul

 

Hayashi씨

안녕하세요.

'서울 겨울은 춥네요~'라고 자주 일본 지인들에게 듣는데요 사실 올해는 11월 상순까지는 반소매 티셔츠 차림으로 다니는 사람들도 꽤 있었어요. 하지만 어느샌가 추워져서 얼마전에는 영하 16도까지 기온이 내려갔습니다. 시베리아 고기압이나 북극에서 한파가 남쪽으로 찾아오면 서울의 추위가 대단해지는 듯 해요. 아마 그게 조금 더 남동쪽으로 오면 도쿄도 추워지지 않을까 하는데요. 

林さん

こんにちは。

「ソウルの冬は寒いですね～」ってよく日本人の友人に言われますが、実は今年は11月上旬までは半袖のTシャツで普通に歩いている人が結構いたんです。でもいつの間にか寒くなってきて、つい最近はマイナス16度まで気温が下がりました。シベリア高気圧とか北極からの寒波が南のほうにやってくるとソウルは寒さが半端ではないみたいです。たぶんそれがもう少し南東の方面にきたら、東京も寒くなるのではないかと思いますが。

Hayashi씨 글은 잘 읽었습니다. 낫토는 칸사이 사람들은 싫어하나보네요. 처음 알게 되었습니다. 주변에 있는 일본 사람들은 일반적으로 낫토를 잘 먹고 있어서, 한국 사람들이 일반적으로 김치를 먹고 있는 듯한 감각이었거든요, 역시 이것도 제가 도쿄에서 생활했기 때문일까요. 음, '같은 나라 안에서도 지역차'가 있는 것은 역시 일본이 한국보다 확연하게 보여지는 듯한 기분이 들어요.

さて、林さんの文章は拝見しました。納豆は関西の人は嫌いなんですね。初めて知りました。周りの日本人はみんな普通に納豆食べてたので、韓国人がキムチを普通に食べてるような感覚だったのですが、やっぱりこれも東京で生活したことからでしょうか。うーん、「同じ国の中でも地方差」ってさすがに日本のほうが韓国よりはっきり見えてくるような気がしますね。

에비스 맥주 신제품의 프로모션용 소설 발매(랄까 비매품이라고 들은 기억은 있는데요), 축하드립니다. 얼마전 보내주신 글에 '이 책 한 권을 읽으면 맥주에 대한 것을 알 수 있다'고 적어주셨는데 읽어보니 역시나 그랬습니다! 술을 못 마시는 저에게는 너무나도 도움이 되는 소설이라고 생각해요. (웃음)

エビスビールの新製品のプロモーション用の小説の発売（というか非売品って聞いた覚えがありますが）、おめでとうございます。先日のお手紙で「これ１冊を読めば、ビールのことがわかる」って書いてあるんですが、読んでみたら、確かにそうでした！お酒を飲めない僕にはとても役に立つ小説だと思います（笑）。

11월부터 서울에서 '리스닝존'이라는 레코드를 들을 수 있는 공간 기획이 시작되었습니다. 아마 일본도 비슷할텐데요 요즘 젊은 세대를 중심으로 레코드를 듣는 문화가 유행하고 있는 듯 합니다. 그래서, '언젠가 턴테이블을 사고 레코드를 모아보고 싶다'며 다양하게 알아본다던지 공부하고 있는 사람들이 들어났습니다. 그리고, 일본의 팝 음악이라면 특히 시티팝과 같은 1970-80년대의 음악이 사랑받고 있어서 지금 리스닝존에는 ALFA MUSIC의 레코드가 놓여져 있어요.

さて、11月からソウルで「リスニングゾーン」というレコードを聴けるスペースの企画が始まりました。たぶん日本も同じ感じかもしれませんが、最近若い世代を中心にして、レコードを聴く文化が流行っているみたいです。ですので、「いつかターンテーブルを買って、レコードも集めてみたい」という感じでいろいろと調べてみたり、勉強している人が増えてきました。あと、日本のポップミュージックだと特にCITY POPのような1970～80年代の音楽が愛されているので、いまそのリスニングゾーンでALFA MUSICのレコードが置いてあるんです。

저로서는 25년정도 전에 고등학교 시절에 자주 들었던 CASIOPEA나 YMO가 1970-80년대에 앨범을 냈던 레이블인데요, 지금 시대에 젊은 세대에게 주목받고 있을지는 꿈에도 생각하지 못했습니다. 좋은 음악은 시대를 불문하고 사랑받고 있다는 것을 새삼 느끼고 있습니다. 이퍼럼 양국의 좋은 문화를 더욱 더 많은 사람들이 만날 수 있으면 좋겠다고 생각하고 있어요.

 

僕としては25年くらい前、高校時代によく聞いたカシオペアとかYMOが1970～80年代にアルバムを出していたレーベルですが、いまの時代に若い世代に注目されるなんて夢にも思ってなかったです。良い音楽って時代に問わず愛されてるんだと改めて感じています。このようにお互いの国の良い文化にもっとたくさんの人が出会えるといいな～と思います。

그럼, 이번에는 Hayashi씨께 이런 곡을 보내드립니다. 잘 아실만한 요시다 미나코의 '뺨에 저녁 불빛(頬に夜の灯)'이라는 곡이에요. 정말 이유는 잘 모르겠지만 이런 분위기가 지금 서울의 젊은 세대의 사람들이 원하고 있는 로맨틱한 분위기라고 합니다.

それでは、今回は林さんにこんな曲を贈ります。ご存じの吉田美奈子の「頬に夜の灯」という曲です。なんか本当に理由はわからないですが、このような雰囲気がいまのソウルの若い世代の人たちが求めているロマンティックなムードだそうです。

[LINK] 吉田美奈子(Minako Yoshida) / 頬に夜の灯(Hoho Ni Yoru No Hi)

내년에는 현실 공간에서 한국과 일본을 왕래할 수 있으면 좋겠네요.

좋은 한 해 맞이하세요.

来年はリアルに韓国と日本を行き来できたら良いですね。

良いお年をお迎えください。

Jinon

ジノン

20211129 From Tokyo

ジノンさん

こんにちは。東京は紅葉が始まり、そろそろ秋が終わり、冬の気配がしてきています。もうジャケットだけでは寒くて、みんなコートを着始めています。渋谷の東急ハンズでは、もうお正月の飾り付けの商品が売ってました。来年は寅年なんですね。

Jinon씨

안녕하세요.

도쿄는 단풍이 들기 시작하고서 이제 가을이 끝나고 겨울 분위기가 느껴지고 있습니다. 이제 자켓만으로는 추워서 모두들 코트를 입기 시작하고 있어요. 시부야의 토큐핸즈에서는 벌써 새해 장식 상품을 팔고 있습니다. 내년에는 호랑이 해네요.

ジノンさんの文章、楽しく拝見いたしました。ポンテギ、カイコの蛹を食べるんですね。それもジノンさんも普通に食べていたって、信じられないです。イナゴは日本でも食べていたようなのですが、それは大昔の話で僕の世代には関係ないことのような気がします。

世界には色んな不思議な食べ物がありますね。そういう食べ物で言えば、日本には納豆という大豆を発酵させたものがありますが、この納豆は関西の人は嫌いなので有名です。僕が生まれ育った四国も関西に近いので、納豆は食べない地域だったのですが、東京に来て食べるようになりました。そういう同じ国の中でも地方差がありますよね。

Jinon씨의 글은 잘 읽었습니다. 번데기, 누에 번데기를 먹나보네요. 거기에 Jinon씨도 아무렇지않게 먹고 있다고 하니 믿겨지지 않습니다. 메뚜기는 일본에서도 먹었던 듯 한데요 아주 오래전 이야기라서 저희 세대와는 관계가 없을 것 같다는 기분이 듭니다.

세계에는 다양한 독특한 음식들이 있네요. 그런 음식이라면 일본에서는 낫토라는 콩을 발효시킨 것이 있는데요, 이 낫토는 칸사이 사람들은 싫어하는 음식으로 유명합니다. 제가 태어나고 자랐던 시코쿠도 칸사이에 가까워서 낫토는 먹지 않는 지역이었는데요 도쿄에 와서 먹게 되었습니다. 이렇게 같은 나라 안에서도 지역차가 있네요.

さて、コロナですが、日本は今、感染者数がすごく減っていて、街はコロナ前と同じくらいの人が戻ってきています。外国人はまだ少ないですが、週末の夜は渋谷は若者が大騒ぎしているし、休日の昼の銀座の高級店はクリスマスプレゼントを買う人たちの行列が出来ています。でも、この冬、またコロナが流行するのかどうか、みんな心配しているところです。

한편 코로나 이야기인데요, 일본은 지금 감염자수가 매우 줄어서 거리는 코로나 이전과 같을 정도로 사람들이 돌아왔습니다. 외국인은 아직 적지만 주말 저녁에는 시부야는 젊은이들로 떠들썩하고 휴일 낮에 긴자의 고급 매장에서는 크리스마스 선물을 사는 사람들이 줄을 서고 있어요. 하지만 올 겨울에 다시 코로나가 유행할지 어떨지 모두들 걱정하고 있는 중입니다. 

そういえば最近、僕はエビスという日本のトップブランドのビールの新製品のプロモーション用の小説を書きました。これ１冊を読めば、ビールのことがわかるという小説を考えて書きました。日本語ですが、こちらでダウンロードして読めますので、もしご興味あれば読んでみて下さい。

그러고보니 최근에 저는 에비스라는 일본 탑 브랜드의 맥주 신제품의 프로모션용 소설을 썼습니다. 이 책 한 권을 읽으면 맥주에 대한 것을 알 수 있는 소설을 생각해서 썼어요. 일본어지만 여기에서 다운로드해서 읽을 수 있으니 혹시 관심이 있으시다면 읽어주세요.

[LINK] YEBISU BEER HOP TERROIR - HOP TRAVEL

渋谷は、今、渋谷駅をはじめ、再開発中ですが、ちょっとした話題なのがドンキホーテのホテルが建設中だということです。ドンキホーテはこういう安売りの派手な大型店です。

시부야는 지금 시부야역을 시작으로 재개발 중인데 그 가운데 관심이 쏠리고 있는 것이 돈키호테 호텔이 건설중이라는 내용이에요. 돈키호테는 이렇게 저렴한 가격에 판매하고 있는 화려한 대형 매장입니다.

それのホテルって一体どういうホテルなんだろうとみんなが気になっています。ちなみに今、建設中のドンキホーテがこんなイルミネーションをしていました。これもドンキホーテらしい演出です。

그런 브랜드의 호텔이라는 것이 대체 어떤 호텔일련지 모두들 궁금해하고 있어요. 덧붙여서 지금 건설중인 돈키호테가 이런 일루미네이션을 하고 있었습니다. 이것도 돈키호테다운 연출이에요.

それでは今回はジノンさんにこんな曲を贈ります。最近、Spotifyでビル・エヴァンスばかり聞いていまして、ビル・エヴァンスの伝記も読んではまっています。ちなみにビル・エヴァンスはヒット作が出なかったことをすごく気にしていたみたいで、ビル・エヴァンスが他人とは思えなくなりました。ここ最近で気に入ってるのはこの曲です。

그럼, 이번에는 Jinon씨께 이런 곡을 보내드립니다. 요즘 Spotify에서 빌 에반스만 듣고 있어서 빌 에반스 전기도 읽으면서 빠져있는 중이에요. 덧붙여서 빌 에반스는 히트작이 나오지 않는 것을 상당히 신경쓰고 있었던 듯 해서 빌 에반스가 우리와 다른 사람이라고 생각할 수 없게 되었습니다. 요사이 마음에 들어하고 있는 것은 이 곡이에요.

[LINK] Bill Evans / Funkallero

それではまたお返事お待ちしております。

그럼, 답장 기다리고 있을께요.

渋谷　bar bossa　林伸次

시부야 bar bossa 하야시 신지

20211029 From Seoul

 

Hayashi씨

안녕하세요.

최근 한국은 봄과 가을이 짧은 듯해서 10월이라도 아직 더운 날씨가 있거나 합니다

지난주부터는 아침 저녁으로는 꽤 쌀쌀해져서 영하에 가까운 날도 있었는데요

하지만 낮에는 20도 가까이 되기도 해요. 예전에 서울은 이렇지는 않았던 듯한 기분이 드는데요.

林さん

こんにちは。

最近韓国は春と秋が短い感じで、10月にもかかわらずまだ暑い日があったりします。先週からは朝晩は結構冷え込んでまして、氷点下近くの日もありましたが、でもお昼は20度くらいあります。昔のソウルはこんな感じではなかったような気がしますが。

하지만 역시 겨울의 서울 날씨가 매우 춥기때문에 추위를 잘 타는 저에서는 도쿄에서 지낼 수 있르면 좋겠다는 생각을 항상 하고 있어요.

 

でもやっぱり冬のソウルがとても寒いですので、寒がり屋の僕としては、東京で過ごせたらいいな～といつも思っております。

Hayashi씨 글은 잘 읽었습니다. '새로운 달맞이(新しいお月見)'의 스트리밍 이벤트는 잘 봤어요. 와락쿠web 분들의 '옛 일본의 달맞이' 이야기가 꽤 재미있었습니다. '옛 한국의 달맞이'와 공통점이 많이 있다는 생각이 새삼 들었어요.

さて、林さんの文章は拝見しました。「新しいお月見」の配信イベントは拝見しました。和樂webの方々の「昔の日本のお月見」の話が結構面白かったです。「昔の韓国のお月見」と共通点がたくさんあるんだと改めて感じました。

돈키호테의 입구에 있던 '곤충식 자동판매기' 굉장하네요. 음, 시부야 파르코 지하에도 곤충식 레스토랑 같은데 있잖아요. 그런 새로운 식문화의 자동판매기 버전일까요.

ドンキホーテの入り口にあった「昆虫食の自動販売機」、すごいですね。うーん、渋谷のパルコの地下にも昆虫食のレストランみたいなのがありますよね。そういう新しい食文化の自動販売機ヴァージョンでしょうか。

한국 사람들이 일반적으로 먹는 곤충은 번데기라는 누에 번데기를 데치거나 쪄서 양념을 한 요리가 있어요. 지금 젊은 세대들은 어떤지 모르겠지만 저희 세대까지는 다들 먹고 있어서요 이렇게 통조림으로도 판매하고 있어요.

 

韓国人が普通に食べる昆虫って「번데기（ポンテギ）」というカイコの蛹を茹でたり、蒸して味付けした料理があります。いまの若い世代はどうなのかわかりませんが、僕の世代までは普通に食べてますので、このように缶詰も売っています。

그리고 메뚜기 튀김 같은 것도 예전에는 일반적으로 먹었습니다. 맥주 안주 같은 느낌인데요. 혹시 지금 젊은 세대들에게 이건 익숙하지 않은 음식일지도 모르겠어요.

あとは、イナゴのから揚げとかも昔は普通に食べました。ビールのおつまみのような感じですが。もしかして、いまの若い世代はこれは馴染みのない食べ物かもしれません。

전혀 다른 이야기이지만 일본 사람들이 잘 못 먹는 한국 음식 중에 순대가 있다는 것을 알고 계시나요? 독특한 냄새가 있어서 그게 힘들어서 먹지 못한다고 합니다. 저는 어릴때부터 먹었기 때문에 그다지 신경쓰지않고 먹고 있던게 아니었을까 하는데요. 번데기도 일본 사람들에게는 그런 한국 요리가 아닐까 합니다.

全然違う話ですが、日本人が苦手な韓国の食べ物のなかで「순대（スンデ）」があることってご存知でしょうか。独特な臭みがあって、どうしてもそれが苦手で食べられないみたいです。僕は子どもの頃から普通に食べてますので、あまり気にしなくて、普通に食べているのではないかと思いますが。ポンテギも日本人にとってはそういうふうな韓国料理ではないかと思いました。

음, 그리고 요즘 한국에서는 넷플릭스의 '오징어 게임' 이야기만 나오고 있어요. TV를 켜면 출연한 배우들이 여기저기에서 나오고 있고요. '어렸을 적의 놀이'가 테마 중 하나인데요 지금 젊은 세대들은 어린 시절에 '무궁화 꽃이 피었습니다'나 '뽑기' 같은 것을 했을까요? 일본과 비슷한 분위기의 놀이가 꽤 있어서 일본 사람들에게는 친숙해지기 쉬운 내용일지도 모르겠네요.

うーん、あとは、最近韓国ではNetflixの『イカゲーム』の話ばっかりですね。テレビつけたら、出演した俳優さんがあっちこっちで出てますし。「子どもの頃の遊び」がテーマのひとつですが、いまの若い世代って子どもの頃に「だるまさんが転んだ」とか「カタヌキ」とかやったんでしょうかね。日本と同じ感じの遊びが結構ありますので、日本人としては親しみやすい内容なのではないかと思います。

그럼, 이번에는 Hayashi씨께 이런 곡을 보내드립니다.

최근 Ninja Tune 에서 발매된 박혜진이라는 한국인의 앨범에서의 곡입니다. 일본에서는 클럽 뮤직을 좋아하는 사람들이 주목하고 있다고 하네요. 아, 올해 MCM의 SS 캠페인 사운드트랙도 담당했다고 합니다. 잘 표현하지는 못하겠지만 상당히 제가 어렸던 시절의 분위기가 느껴졌습니다. 그게 도쿄의 풍경인지 서울의 풍경인지는 모르겠지만요.

それでは、今回は林さんにこんな曲を贈ります。

最近、Ninja Tuneから発売されたPark Hye Jinという韓国人のアルバムからの曲です。日本ではクラブミュージックとか好きな人が注目してるみたいですね。あ、今年のMCMのSSキャンペーンのサウンドトラックも担当したそうです。うまく表現できないですが、すごく懐かしい感じがしました。それが東京の風景なのか、ソウルの風景なのかはわかりませんが。

[LINK] Park Hye Jin / Let's Sing Let's Dance

그럼.

ではでは。

Jinon

ジノン

20210928 From Tokyo

ジノンさん

こんにちは。東京はもうすっかり秋です。クーラーも暖房もいらない、一番過ごしやすい季節です。

Jinon씨

안녕하세요.

도쿄는 이미 완연한 가을입니다. 에어컨도 난방기도 필요없는 가장 지내기 편한 계절이에요.

ジノンさんの文章は楽しく拝見いたしました。僕の小説のご紹介もありがとうございます。僕は今、次の小説に向かって、色々と執筆中です。

Jinon씨의 글은 잘 읽었습니다. 제 소설 소개도 해주셔서 감사합니다. 지금 저는 다음 소설을 향해 다양하게 집필중입니다.

東京は９月の間はずっと緊急事態宣言で、飲食店でのお酒は提供できないため、うちはバーなのでずっとお休みしています。でも、１０月１日から緊急事態宣言は解除されるため、今は色々とお店再開の準備中です。

ちなみに渋谷区からこんなにたくさんの除菌アルコールが送られてきました。

도쿄는 9월 동안은 계속 긴급사태선언 기간으로 음식점에서의 주류 제공이 불가능하기 때문에 저희는 바라서 계속 쉬고 있어요. 하지만 10월 1일부터 긴급사태선언이 해제되기 때문에 지금은 가게를 재개하기 위한 여러가지 준비를 하고 있습니다.

덧붙여서 시부야구에서는 이렇게 많은 살균용 알콜 세정제를 보내줬어요.

欧米の国は、先に飲食店の再開があったようで、それを調べていますと、やっぱりお客さんはコロナ以前のようには来店していないようです。僕も仕方ないなあ、他の仕事をやりながら、お客さんが戻ってくるのをゆっくりと待とうと思いました。

미국이나 유럽 국가들은 먼저 음식점의 재개가 있던 듯해서 알아봤는데 역시나 손님들은 코로나 이전과 같이는 가게를 찾아오지 않고 있는 듯 합니다. 저도 어쩔수 없는 일이니 다른 일을 하면서 손님들이 돌아오기를 천천히 기다리려고 하고 있어요.

先日、中秋の名月の９月２1日に、「新しいお月見」の配信イベントがありました。去年はジノンさんも参加してくださってありがとうございました。今年はnote placeというスタジオからの放送で、YouTubeにもアーカイブが残っています。日本語ですが、お月見のことが色々とわかるかもしれません。もしよければ是非、ご覧ください。

얼마전 중추절인 9월 21일에 '새로운 달맞이(新しいお月見)'의 스트리밍 이벤트가 있었습니다. 작년에는 Jinon씨도 참가해주셔서 감사드려요. 올해는 note place라는 스튜디오에서 가진 방송으로 유튜브에도 아카이브가 남아 있습니다. 일본어이지만 달맞이에 대한 다양한 정보를 알게 될수도 있을거에요. 괜찮으시다면 꼭 보셨으면 합니다.

[LINK] オンラインお月見会2021 (온라인 달맞이 이벤트 2021)

そのイベントで知った、ドラえもんの江戸切子を買ってみました。江戸切子は、１８００年代から作られたガラス細工です。結構高価でして、このドラえもんの江戸切子は、１個４４０００円です。ジノンさんが、東京に来たときは、うちのバーに寄って、是非このグラスで何か飲んでみてください。

그 이벤트에서 알게 된 도라에몽의 에도키리코(江戸切子)를 사봤습니다. 에도키리코는 1800년대부터 만들어진 유리 세공이에요. 꽤 고가라서 이 도라에몽의 에도키리코는 하나에 44,000엔입니다. Jinon씨가 도쿄에 오실 때에는 저희 바에 들려서 꼭 이 유리잔으로 뭔가 마셔보세요.

 

最近の食文化で流行っているのは、「肉の代わりの大豆製品」なんかが普通にみんなが使うようになってきましたが、先日驚いたのは、ドンキホーテの入り口にあった「昆虫食の自動販売機」です。結構お高いです。これ、買う人いるのでしょうか。僕はまだ昆虫は食べたことはありません。韓国では昆虫、食べますか？

요즘 식문화에서 유행하고 있는 것은 '고기를 대신하는 대두 제품'같은 것이 일반적으로 다들 쓰게 되어졌는데요 얼마전에 놀랐던 것은 돈키호테의 입구에 있던 '곤충식 자동판매기'였습니다. 꽤 비싸요. 이거 사는 사람이 있을까요? 저는 아직 곤충은 먹어본 적이 없어요. 한국에서는 곤충을 먹나요?

最近は僕はイギリスのジャズばかり聞いていまして、今回はこんな曲をジノンさんに贈ります。この人たち周辺の音楽が今、僕にすごくしっくりきています。

요즘 저는 영국 재즈만 듣고 있어서 이번에는 이런 곡을 Jinon씨에게 보내드립니다. 이 뮤지션들 주변의 음악이 지금의 저에게 굉장히 잘 와닿고 있습니다.

[LINK] Lord & Dego / Beee Side

それではまたお返事お待ちしておりますね。

그럼, 답장 기다리고 있을께요.

渋谷　bar bossa　林伸次

시부야 bar bossa 하야시 신지