ジノンさん
こんにちは。東京はやっと台風が過ぎ去りました。８月はもうひとつ台風が直撃したし、ゲリラ豪雨が何度もあるので、東京は本当に南の島のような夏になってきました。東京の夏は本当に暑くなりすぎて、僕の周りでも、東京を脱出しようかとか、涼しいところにも家を借りて、東京と２拠点生活をしようかと言う人も増えています。
Jinon씨
안녕하세요. 도쿄는 이제서야 태풍이 지나갔습니다. 8월에는 태풍이 하나 더 왔고 게릴라 호우가 몇 번이나 있어서 도쿄는 정말 남국의 섬과 같은 여름이 되었습니다. 도쿄의 여름은 정말 너무 더워서 제 주변에도 도쿄를 탈출할까 라던지 시원한 곳에도 집을 빌려서 도쿄와 두 곳의 거점 생활을 할까 하는 사람들도 늘어나고 있어요.
そして、地震も何度かありました。南海トラフ巨大地震が来るとも言われていて、発生は「２０３５年＋５年」ということです。また日本列島は緊張しています。
그리고 지진도 몇 번이나 있었습니다. 난카이 해곡 거대 지진이 온다고 하고 있는데 발생은 '2035년 + 5년'이라고 합니다. 다시 일본 열도는 긴장하고 있어요.
ジノンさんの文章は楽しく拝見いたしました。ジノンさんのイベント、大成功で良かったです。ジノンさんがもっと東京で活躍してくれることを願っています。
Jinon씨의 글은 잘 읽었습니다. Jinon씨의 이벤트 성공적으로 진행되어서 다행이에요. Jinon씨가 도쿄에서 더 활약하는 것을 기대하고 있습니다.
僕のお店がある渋谷ですが、先日、渋谷さくらステージという施設ができました。渋谷ヒカリエや渋谷スクランブル・スクエアや渋谷ストリームといった、最近たくさん出来ている東急の渋谷再開発の一連のビルです。
제 가게가 있는 시부야는 얼마전 '시부야 사쿠라 스테이지(渋谷さくらステージ)'라는 시설이 생겼습니다. 시부야 히카리에. 시부야 스크럼블 스퀘어, 시부야 스트림과 같은 최근 많이 등장하고 있는 토큐의 시부야 재개발 일련의 건물이에요.
渋谷の駅から宮益坂をずっと上がっていくと、エネオスというガソリンスタンドがあるのはご存じでしょうか。先日、聞いた話では、あのエネオスのあたりから渋谷駅までずっと空中の道路や庭園をつなげて、今僕たちが知っている、ハチ公がいるあたりの渋谷駅周辺は、地下のような状態になるそうです。
시부야 역에서 미야마스자카(宮益坂)를 계속 올라가면 에네오스(ENEOS)라는 주유소가 있는거 아시나요? 얼마전 들은 이야기로는 그 에네오스 주변에서 시부야역까지 공중 도로와 정원을 연결해서 지금 우리가 알고 있는 하치코 동상이 있는 시부야역 주변은 지하와 같은 상태가 된다고 합니다.
わかりますでしょうか。渋谷は文字の通り、「谷」になっているので、その上を通る道路や庭園をかぶせるということです。
잘 이해되실까요? 시부야(渋谷)는 글자 그대로 '골짜기(谷)'로 되어 있어서 그 위를 지나가는 도로와 정원을 덮어씌운다는 이야기에요.
そして、元々の東急本店はつぶされて、今はこんな感じになってしまいました。東急文化村は残っているのですが、この後に入るビルはGINZA SIXと同じ経営のビルが入るので、東急文化村はルイヴィトン文化村になるかもしれない、という街の噂話も聞きました。
그리고 원래 토큐본점은 철거되어서 지금은 이런 분위기로 되어버렸습니다. 토큐 분카부라(東急文化村)는 남아있지만 이 다음에 들어서는 건물은 GINZA SIX과 동일한 경영 기업의 건물이 들어서기 떄문에 토큐 분카무라는 루이비통 분카무라로 될지 모른다는 소문도 들었어요.
渋谷は今、本当にすごく変わり始めています。そういえば、ジノンさんもご存じのFace Recordsの社長の武井さんが、渋谷のレコード屋の歴史を解説するnoteをやっていますので、リンクを貼りますね。
시부야는 지금 정말 엄청나게 변화하기 시작하고 있습니다. 그러고보니 Jinon씨도 잘 아시는 Face Records의 대표인 타케이 씨가 시부야의 레코드 가게의 역사를 해설하는 note를 하고 계셔서 링크를 붙이겠습니다.
それでは、ジノンさんに今日はこんな曲を贈ります。先日、ジノンさんとのイベントにも来ていた、近藤健太郎さんのユニット、The Bookmarcsの新曲です。
그럼, Jinon씨에게 오늘은 이런 곡을 보내드립니다. 얼마전 Jinon씨와의 이벤트에도 참석했던 콘도 켄타로(近藤健太郎)씨의 유니트 The Bookmarcs의 신곡이에요.
それではまたお返事お待ちしております。
그럼 답장 기다리고 있겠습니다.
渋谷 bar bossa 林伸次
시부야 bar bossa 하야시 신지
